عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
!أستسمحكم عذرًا
!(أوهانا-تشان)
.مرحبًا
!يا مرحبًا
تتحدّث يوينا هنا بلهجة محافظة أوكيناوا
!(أوكيناوا)
!بالضّبط
إشعار تعميميّ، أليس كذلك؟
.انتظري لحظة فقط
!ها أنا ذي
ترتيب الينابيع السّاخنة
مثير للاهتمام؟
.نعم
...أتعلمين أنّ العدد القادم من هذه المجلّة
سيكون خاصًّا بالينابيع الحارّة في (يونوساغي)؟
حقًّا؟
هل سيتضمّن هذا المقطع أيضًا؟
ترتيب الأماكن التي زارتها المجلّة سرًّا؟
.بالطّبع سيتطرّق لذلك
.موظَّفونا أيضًا قلقون إزّاء هذا الموضوع
،أظنّنا إن وصلنا إلى رتبة عالية
فسيأتينا الكثير من الزّبائن، صحيح؟
.لا أظن ذلك
!لا بُدّ من تأثير
.حسنٌ
!سيسعى نزل (كيسّوي) إلى القمّة أيضًا
وماذا سأفعل إن أتوا والتقطوا لي صورة وظهرت في المجلّة؟
...ربّما عليَّ الذّهاب إلى صالون تجميل
قسيمة لإقامة ليلة مجّانيّة
(بالإضافة إلى وجبتين)
.يستحيل أن تفلح كما تعلم
.إنّها أسوأ فكرة أتيتَ بها إلى الآن يا سيّدي الشّاب
...لكن قالت (تاكاكو-سان) إنّ الدّعاية هي أوّل وأهمّ شيء في عملنا، لذا
قسيمة لإقامة ليلة مجّانيّة (بالإضافة إلى وجبتين)
.إن كنتِ متفرّغة، فساعديني
.تعلم جيّدًا لِمَ أنا متفرّغة
.رغم أنّنا في عطلة نهاية الأسبوع، إلاّ أنّ لدينا زبونًا واحدًا فقط
...أعلم ولهذا أطبع هذه القسيمات
.(مرحبًا، معك نزل (كيسّوي
!نعم، مسرورون لاتّصالك بنا ثانيةً
نعم، غرفة لشخصين؟
!طبعًا، سنكون بانتظارك
من المتّصل؟
.(الزّبون المنتظم (تسوجي-سان
.سيقيم عندنا اليوم
.(مرحبًا، معك نزل (كيسّوي
.حسنٌ، شكرًا جزيلاً
حجز لليوم؟
.نعم، شكرًا جزيلاً
ما عدد النّاس الذين سيقيمون؟
الحلقة 8
اركضي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
!(مين-تشي)
.من غير المألوف رؤيتك تتسوّقين بنفسك هكذا
.ثمّة ازدياد مفاجئ في عدد الزّبائن
حقًّا؟
!دعيني أساعدكِ
.لا، لا داعي
!هيّا، لا تتردّدي
أتعلمين أنّ مجلّة ما ستصدر عددًا خاصًّا حول الينابيع الحارّة هنا في (يونساغي)؟
.لا أعلم
.ويبدو أنّهم يقومون بجمع المعلومات عن الرّتب في الوقت الحاليّ
حقًّا؟
،اسمعي، إذا حظي نزل (كيسّوي) بالرّتبة الأولى وامتلأ بالزّبائن كلّ يوم
ألن يكون ذلك جنونيًّا؟
أيّ حلم تجولين فيه؟
!إن حدث ذلك، فسيستحيل وجه المالكة البارد إلى ابتسامة
!ربّاه، لقد كدحتُنّ في العمل طول هذا الوقت
!والآن، استمتعن بهذا المال طويلاً
!حاضرة
!نذهب إلى الينابيع الحارّة
!ينابيع حارّة
!ونتناول كلّ ما لذّ وطاب
!لذيذ
!ونلعب الوصيفة العجوز
!الوصيفة العجوز
.حسنٌ، هذا لا يختلف عمّا نفعله كلّ يوم
ألستِ في عطلة عمل اليوم؟
.لا، (ناكو-تشي) هي التي في عطلة عمل
كم عدد الزّبائن؟
.سبع مجموعات
.عشرون زبونًا ككلّ
في هذه الفترة القصيرة؟
.حجز زبائننا المنتظمون في نفس الوقت مع آخرين
.لكن لدينا غرف شاغرة
لن نرفضهم، أليس كذلك؟
.من واجبنا رفض الزّبائن إن كنّا عاجزين عن توفير استضافة مرضية
...معك حقّ
إذن، هل أخبرتِ رئيس الطّبّاخين؟
...أجل
...سيأخذ (تورو-كن) عطلة اليوم
.لكن لا بأس بعدد الموظَّفين
...إذن، فالمكان الذي نواجه ضعفًا فيه هو
...لأصدقك القول، لا أدري إن كنتُ أنا و(أوهانا-تشان) وحدنا
.لا تقلقي
.إذا ساءت الأمور، فسأساعد أنا أيضًا
أ-أنتِ أيّتها المالكة؟
أفي هذا غرابة؟
.لا تنسي أنّني كنتُ نادلة بحدّ ذاتي
.يبدو أنّ المالكة مستمتعة
.فعلاً
.حتّى أنا أريد أن آخذ عطلة
ألا تأخذين عطلاً يا (مين-تشي)؟
.لا أحتاجها
...يا للجدّيّة
.أريد أن أتقن عملي بأسرع ما يمكن فحسب
،لكن إذا كنتِ تعملين بتفانٍ خلال عُطلِك
...فسيُعجَب بك (تورو-سان) بالتّأكيد
!(وقد يقع حتّى في حبّك يا (مين-تشي
مين-تشي)؟)
آ-آسفة، أكان ما بدر منّي للتّو هوبيرون؟
!مين-تشي)، انتظري)
!قلتُ لكِ انتظري
!اخرسي
!لـ-لقد عدنا يا سيّد فول سوداني
.بحقّك، لديك عادة المشي بسرعة فجأة
.ليست عادة
!أيّتها المالكة! أيّتها المالكة
هل أنتِ بخير؟
!أيّتها المالكة
!سأذهب لإحضار السّيّد الشّاب
!سأستدعي الإسعاف
!حمقاء
—أيّتها
أيّتها المالكة، أأنتِ بخير؟
.لا تجهدي نفسكِ بالكلام رجاءً
.هذا سيّء لصحّتك
.بدَت المالكة هادئة جدًّا في الآونة الأخيرة
.يحدث هذا من حين لآخر، لذا أظنّها ستكون بخير
ألا تريد أن ترافقها أيّها السّيّد الشّاب؟
.إذا لم تكن المالكة موجودة، فيستحيل عليَّ أن أغادر
.سيأتينا العديد من الزّبائن اليوم
.في مثل هذه الأوقات، يجب أن أبذل قصارى جهدي
!هذا ما أتوقّعه من السّيّد الشّاب
مرحبًا؟ (تاكاكو-سان)؟
شيجيما-سان)؟)
أأنتِ فرد من عائلة (شيجيما)؟
!أ-أجل
.سنجري لها فحصًا آخر صباح الغد
.حسنٌ، اعتني بنفسك
!شـ-شكرًا جزيلاً
.(لم أردّ عليها أصلاً عندما نادتني (شيجيما-سان
...صحيح
.إنّ المالكة هي جدّتي
.(أوهانا)
.استيقظتِ
.عودي إلى عملك
ماذا؟
.لدينا زيادة مفاجئة في عدد الزّبائن
.سنكون في ورطة إلّم يكن لدينا ما يكفي من الموظَّفين
!أنتِ في ورطة بحدّ ذاتك
.عندما تبلغين هذا العمر، ستكابدين أوقات صعبة بين الفينة والأخرى
!لكن لم تسمحي لي حتّى بالاتّصال بسيّارة إسعاف
.لا تكوني مغفّلة
ماذا سيظنّ الزّبائن إذا أتت سيّارة إسعاف برأيك؟
هل الزّبائن هم كلّ ما يشغل بالك؟
.هذه طبيعة هذا العمل
.هيّا، عجّلي بالعودة
.لن آتي إلى هنا لزيارتك ثانيةً
.لا بأس بذلك
...تذكّرت، في غرفتي
...يوجد دفتر كنتُ على وشك إحضاره عندما انهرت
.في الواقع، انسي الأمر
.لا بأس، اذهبي فحسب
...حسنٌ، لا يهمّ
.(أوهانا)
نعم؟
.ابذلي جهدك
.أنا أعتمد عليك
...حسنٌ
!(مرحبًا، معك (ساتسكي
،عندما تسمع صوت الصّافرة
أرسل رسالة لا تتعدّى مدّتها 20 ثانية، اتّفقنا؟
...أمّي، إنّ جدّتي
...(كو-تشان)
...(إذا اتّصلتُ بـ(كو-تشان
ماذا عساي أقول له؟
كو-تشان
!مـ-مرحبًا
أ-(أوهانا)؟)
.مرّ وقت طويل
هل أنتِ بخير؟
...نـ-نعم
ما الخطب؟
.يبدو صوتك غريبًا
هل حدث أمر ما؟
.لا
.نعم
ماذا؟ ما معنى هذا؟
.(لا، في الواقع... شكرًا يا (كو-تشان
...اسمعي يا (أوهانا)، أنا
نعم؟
.في الحقيقة، أنا الآن في القطار قادم إلى نزلكم
عـ-عفوًا؟
.لم أسمع ما قُلتَه للتّو
.قلتُ إنّي على متن قطار
ماذا؟
أمتوجّه إلى العمل؟
...لا، قلتُ لك
ماذا؟
مـ-ماذا؟
.لقد وصلنا
.شـ-شكرًا جزيلاً
.بدا كما لو أنّ (كو-تشان) قال إنّه في طريقه لرؤيتي
...لكن مستحيل
أوهانا-تشان)، هل أنتِ جاهزة؟)
!نـ-نعم
إذن هلاّ أحضرتِ شايًا إلى الرّدهة؟
!حاضرة
...أرجو المعذرة
ماذا؟
...أرجو المعذرة
.يبدو أنّي أخطأتُ في الغرفة
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟
.أنا في مهمّة جادّة
.ها قد عاد
.لقد عدنا
ما الذي تفعلونه جميعًا؟
.(عُدتِ أيضًا يا (أوهانا-تشان
.إذن، هلاّ استمعتِ رجاءً
...لكنّي مشغولة الآن
.لهذا السّبب بالذات نحتاج لتبادل الأفكار
تـ-تبادل؟
.عذرًا، أنا أيضًا لديّ عمل
.سينتهي الموضوع بسرعة
.(هيّا، (جيرو-سان
.اجتهدتُ لمدّة 15 عامًا لأصبح روائيًّا
...يبدو أنّ قدراتي الفذّة في الحكم على الأشخاص
.قد آن لها الأوان أخيرًا لترى نور النّهار
.لا حاجة للتّبجّح لذا أسرِع
!تـ-تبجّح؟
...على أيّ حال، المشبوهون هم المرأتان في غرفة القمر
.والرّجل الذي في غرفة الموجة
.هدفكم هو إحدى تانِكم المجموعتين بلا ريب
عمّاذا تتحدّث بالضّبط؟
.صحفيّ المجلّة السّرّيّ
سرّيّ؟
!بالضّبط
!لا بُدّ أنّ لهذا الازدياد المفاجئ لحجز الزّبائن في موسم الإجازة سببًا وجيهًا
...أعني أنّ
!من الطّبيعيّ تصديق أنّ ذلك نتيجة وجود عملاء مجلّة في نزل (كيسّوي) هذا
!لا وقت مناسب أكثر من الحاضر
!إذا فوّتنا الفرصة الآن، فلن نحظى بأخرى
...سنحدّد هويّة الصّحفيّ
...ونقدّم له أفضل خدمة يمكننا توفيرها
!ونتربّع ببراعة على أعلى قمّة في التّرتيب
هل هذا يعني أنّنا سنعامل الزّبائن معاملة تفضيليّة؟
!بالطّبع! بكلّ تأكيد
لـ-لكن، ماذا عن حسن خدمة الزّبائن الآخرين؟
...صحيح، في الواقع
،بالنّسبة للزّبائن الآخرين
.طبعًا سنقدّم لهم مستوى الخدمة المعتاد
.لكن فوق ذلك، سنقدّم خدمات مركّزين أكثر على الصّحفيّ السّرّيّ
هل توجد أيّ مشكلة في هذا؟
.القدرة على تحديد الأولويّات هي إحدى سمات المحترفين
.الانقياد للعواطف من سمات الهواة
.أوهانا-تشان)، هذه فرصة العمر لأجل إنعاش نزلنا هذا)
...لكن، ما كانت المالكة
.لا وقت لدينا لتضييعه
.أريدكم جميعًا أن تتّبعوا خطّتي من فوركم
!عُلِم
...حسنٌ، حسنٌ
.(إذن، يُستَحسن أن تستعدّ أيضًا يا (جيرو-سان
.حـ-حاضر
.تمهّلي أنتِ
هلاّ أتيتِ معي إلى المطبخ؟
العشاء هو المعركة؟
ما معنى هذا؟
.لا يُعقَل
تقولين إنّك تنوين معاملة الشّخص الذي تظنّينه صحفيًّا معاملةً تفضيليّة، صحيح؟
.هذا صحيح
.البداية بالطّعام والنّهاية بالطّعام
!الطّعام هو كلّ شيء
!(عشاء اللّيلة هو أكثر لحظة حاسمة في تاريخ نزل (كيسّوي
!إنّها معركة لا مجال للخسارة فيها
!أجل! إنّه عشاء اللّيلة
...والشّجاع الذي سيخوض غمارها هو
!إنّه أنت
.أنت
...أ-أنت
.حسنٌ، أعتمد عليك
.سأدعك تتكفّل بالباقي
...العشاء هو المعركة، العشاء هو المعركة، العشاء هو المعركة
...(رين-سان)
.لا
.لا شيء
.انزلقت يدي، مياو
مياو؟
.نعم، يحظى هذا الشّراب بشعبيّة كبيرة هنا، أجل
.إذن، هذه بعض منها أيضًا
!مذهل، كم هي جميلة
...في هذا الفصل بالفعل
هل الوضع بخير هكذا؟
.أشعر أنّنا نفعل شيئًا خاطئًا
هل المالكة بخير يا ترى؟
هل تشعرين بالقلق؟
!سيّد فول سوداني
إذا كنتِ قلقة، فلِمَ لا تذهبين لرؤيتها؟
.لا
.إذا فعلتُ ذلك، فستوبّخني المالكة
ستنهرني قائلةً لماذا تسلّلتِ والنّزل مشغول؟
.ثمّ إنّها أخبرتني في المستشفى أنّها تعتمد عليّ
...على ذكر ذلك
...قالت شيئًا عن دفتر في غرفتها
.سأتولّى هذا عوضًا عنك
!شكرًا يا سيّد فول سوداني
هذا... دفتر؟
.كم هو مرتّب
.أتساءل إن كان الجميع في هذه المنطقة هكذا
...مذهل
.دوّنت الكثير من التّفاصيل عن كلّ زبون
متى سجّلتَ دخولك يا (ريوشي-سان)؟
ما الأمر؟
.يبدو أنّ (رين-سان) يتصرّف بغرابة
...إنّه يؤدّي عمله ولكن
.لا يبدو أنّه يتصرّف على طبيعته
.إنّه ضعيف للغاية في العمل تحت الضّغط
!على هذا الحال، قد لا يجهز العشاء للجميع في الوقت المناسب
ما العمل؟
!تسألينني أنا؟
.الجواب واضح
.سنعطي الأولويّة للمجموعتين المشبوهتين
لا حلّ آخر، صحيح؟
!صـ-صحيح
!لا حلّ آخر
.هذا أكثر حلّ منطقيّ
...إذا لم يكن هناك حلّ آخر
!كلاّ
أوهانا-تشان)؟)
!لن نفعل ذلك
.إن فعلنا ذلك، فستغضب علينا المالكة قطعًا
وما أدراكِ بذلك؟
...أعلم
.لأنّي تعرّضتُ لتوبيخ المالكة مرّات عديدة طول الوقت
ماذا؟
.جميع الزّبائن سواسية
.وبالتّالي، يجب معاملة الجميع بنفس الاستضافة
.هكذا تفعل المالكة
!(وهذا هو نزل (كيسّوي
...(لكن كما تعلمين يا (أوهانا-تشان
.لا أشخاص لدينا ولا وقتًا كافيًا
.اتّصلتُ بها
.اتّصلت بي
.قالت إنّهم في ورطة ويحتاجون عوني
حقًّا؟
و(تورو-كن)؟
.إلّم تخُنّي الذّاكرة، أظنّه ذهب اليوم للمدينة لحضور زفاف
.سأتّصل به على أيّ حال
.لا فائدة
...حاولتُ الاتّصال به قبل قليل و
اتّصلتِ به؟
.لا
...يُفتَرض أن أساعد في الطّبخ ولكن
.ما زلتُ عاجزة عن إعداد أيّ شيء
.لا أستطيع تقديم أيّ عون البتّة
...لهذا
.آسفة على الإطالة
...(ناكو)
.ناكو-تشي)، خذي هذا)
وهل يمكنني استعارة مفتاح درّاجتك؟
.شكرًا لك
.مين-تشي)، لا تقلقي)
.(سأذهب لإحضار (تورو-سان
!تمهّلي لحظة
!سأعود بسرعة
...(أوهانا-تشان)
!قلتُ انتظري
...تلك الهوبيرون
...ما يمكنني أن أفعله الآن
...وما يجب أن أفعله
...فكّرتُ في ذلك وهذا ما توصّلتُ إليه ولكن
.ما زلتُ غير متيقّنة لعدم وجود المالكة
خمس مكالمات فائتة
كو-تشان كو-تشان كو-تشان كو-تشان كو-تشان
!كو-تشان)؟)
...آسفة ولكن
.انتظر أكثر قليلاً فقط
!جيّد
حيواتنا المتكرّرة بلا نهاية قد انتهت
واضمحلّ شيء غير مرئيّ لنا تمامًا
أنا الآن أبحث عن درب لكي أخوض غماره
...بُئسًا
يرنّ صوت بداخل أذني
...(لا أعرف أين يتواجد (تورو-سان
ودونما إدراك، أجد نفسي أفكّر فيك
إلاّ أنّي أخشى أن ألتفت فألقى شخصًا آخر
أمدّد أصابعي نحو الأعلى فوق رأسي
ألن يكون من الرّائع أن نركض وريح الجنوب في ظهورنا؟
.في هذه الحالة، لا خيار أمامي إلاّ البحث في كلّ مكان
سننطلق في رحلة وأنا منهمكة بالبحث عن نفسي وعنك أنت بحدّ ذاتك
حتّى لو كانت كلماتي مبهمة أو غامضة، فبوسعي الآن لفظُها
حاملةً حقيبة سفر ما عادت ثقيلة
أفكّر على محمل المزاح في نفسي
ما الذي عليّ أن أبذله في الأمر تاليًا
الحلم يبقى حلمًا وفي اللّحظة التي تفتح عينيك
لا يخلّف وراءه أيّ أثر على الإطلاق
مجرّد أفكار بحتة لا قيمة لها
سننطلق في رحلة وأنا منهمكة بالبحث عن نفسي وعنك أنت بحدّ ذاتك
حتّى لو كانت كلماتي مبهمة أو غامضة، فبوسعي الآن لفظُها
أغنية الرّبيع التي تترنّم بها تدفعني طول الدّهر نحو الأمام
والآن أمسى بوسعي أن أقول شكرًا لك والوداع كلاهما
أوهانا)، أين أنتِ الآن؟)
.أنا لها. دعني أفعل ذلك
أهذه هي طبيعة رائحة رأس الرّجل يا ترى؟
.كو-تشان)، أنا ممتنّة لك حقّ الامتنان)
الحلقة 9
أطول يوم في نزل كيسّوي على الإطلاق
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com.